Negli episodi precedenti di Lucifer...
Temevo che non ti avrei più rivista.
Ho avuto pazienti che hanno mostrato nuovi lati...
di loro stessi, ma non erano il vero e proprio Diavolo.
- E' tutto a posto tra noi, vero? - Sì, tutto a posto.
Possiamo sostenerci, come amici, anche se si tratta di un altro uomo.
- Ma che diamine ci fa lei qui? - Charlotte Richards, l'avvocato difensore.
- Ho deciso di tuffarmi nel lavoro. - Degli umani stanno morendo a causa tua.
Sono più forte di quanto credi.
Sembri affezionato a queste creature, e non riesco a capire perché.
Noi non dovremmo essere qui.
L'unico luogo dove mi sia mai sentito desiderato o rispettato...
E' qui? Con gli umani?
Questa è casa mia.
Fattene una ragione, madre.
Sole. Bella gente.
Macchine costose.
La bella vita.
Preparatevi a conoscere la vera Los Angeles
in questo entusiasmante itinerario.
Sono stato tratto in inganno.
Chiunque abbia ideato questa brochure, merita un trattamento speciale all'Inferno.
Non ho bisogno che mi mostri la città.
Beh, ovviamente sì.
E' un momento importante, fratello!
Ora che Los Angeles diventerà casa nostra,
il nome "Città degli Angeli" sarà finalmente appropriato.
Sarà casa tua.
Io e la mamma troveremo come tornare alla Città d'Argento.
- In un modo o nell'altro. - Ma perché?
Quando Los Angeles ha così tanto da offrire?
Alla vostra destra potrete vedere il famoso negozio...
Pooch Pouch, il negozio che vende borse per cani da borsetta.
Lo vedo.
- Non confondetevi con quello... - Scusatemi, permesso.
- che vende cani a forma di borse. - Scusate, chiedo scusa.
- Quello è alla vostra destra. - Permesso, scusate. Sì, grazie.
Prego, quello è il tuo angolino.
Bene, dimenticatevi il suo discorso soporifero.
Benvenuti a Los Angeles,
la città di chi vuole reinventarsi, quella in cui diventare chiunque voi vogliate.
Diamo un'occhiata qui...
a quell'enorme casa in lontananza.
Il proprietario si è trasferito qui con soli dieci dollari e un sogno.
Dopo soli tre anni, stava gestendo il più grande sex club clandestino del Paese.
Los Angeles è anche il luogo in cui si può fare ciò che si vuole.
Alla vostra destra, quest'uomo diversamente capelluto
è Sleepy Pete. Ciao, Pete. Facci un saluto.
Gente, salutate Pete.
Vi venderà l'ecstasy migliore della città.
Non la cocaina, però.
C'è talmente tanto bicarbonato di sodio da poterci fare una torta.
Non è una brutta idea, ora che ci penso.
Ancora alla vostra destra...
il mio nightclub, il Lux!
Il fiore all'occhiello della città.
Io e mio fratello stiamo festeggiando...
Non lo capisco.
Perché Amenadiel non apprezza la città tanto quanto me?
Beh, ad alcune persone serve del tempo per abituarsi.
Ed è qui solo da pochi mesi.
E se quello che dici è vero...
Cosa? Che ha un palo nel sedere e che puoi vederlo dalla bocca mentre sbadiglia?
- Che è un angelo caduto. - Ah sì, anche quello.
Lui potrebbe non cercare un nuovo luogo da chiamare casa.
Ma siamo qui per parlare di te.
Perché hai capito di recente che questa è la tua casa?
Beh...
l'ho detto mentre discutevo con mia madre.
Non mi ero reso conto di quanto fosse vero finché non gliel'ho urlato in faccia.
Sì, tua madre.
Quella che è letteralmente la dea di tutto il creato.
Non mi sono ancora abituata a questa parte.
Sì, beh, comunque, lei e Amenadiel vogliono tornare alla Città d'Argento, ma...
non era casa mia. Non lo è mai stata.
E nemmeno l'Inferno.
No. No, lì ci sono stato mandato per punizione.
E' come la Motorizzazione, ma ci sono meno urla.
Quindi vuoi dire che questa è la tua prima vera casa?
Sì, immagino sia così.
E secondo te perché?
Beh, non lo so, dottoressa, dimmelo tu.
Secondo me la gente viene a vivere a Los Angeles per due motivi.
O sta scappando da qualcosa.
O sta cercando qualcosa.
La tua qual è?
Non sono io quella sul divano, Lucifer.
Fatti questa domanda...
qual è delle due?
Stai scappando o stai cercando qualcosa?
Lucifer? Lucifer?
Alzati da quella sedia.
Andiamo, detective. E' da anni che non mi siedo su un trono.
Questo posto di certo ha personalità, non è vero?
Terrificante personalità, c'è più quantità che qualità, immagino.
Vere armature da cavalieri medievali in una tenuta a Bel Air?
La casa di quest'uomo era certamente il suo castello.
Beh, non l'hanno salvato dagli intrusi.
Scena del crimine, andiamo.
Aspetta.
Quello è Dean Cooper, il magnate immobiliare di Los Angeles.
Sì, è il proprietario di tutto l'isolato, e dei più grossi edifici della città.
Incluso l'intero isolato su cui si trova il Lux.
Un uomo davvero spiacevole. Non immagini che accordo ho dovuto firmare per l'affitto.
Del tutto legale.
Al massimo era, beh, diciamo "moralmente ambiguo".
Beh, quell'ambiguità morale per cui era conosciuto potrebbe essergli costata la vita.
- Ella, causa del decesso? - Dissanguamento con esplosione...
dalla carotide, recisa da...
questo.
Di un calice da champagne.
Qualcuno gli ha davvero fatto la festa.
Ha fatto tipo...
come se il sangue fosse lo champagne.
- Tipo se si apre la bottiglia e il collo... - Abbiamo capito.
- Hai trovato impronte? - L'assassino ha ripulito tutto.
Ok, beh...
magari non ha ripulito il bicchiere prima di romperlo.
Ella, ci sono pezzi abbastanza grandi da cui ricavare un'impronta parziale?
Probabilmente no.
Ma, ehi, la colla è stata pur inventata per un motivo, no?
Hai intenzione di riassemblare il bicchiere?
Sono piuttosto certo che all'Inferno ci siano persone costrette a fare esattamente quello.
Io da ragazzina facevo i puzzle con i pezzi sottosopra.
Interessante.
- Che succede? - Maze.
Ci sono problemi al Lux.
Problemi? Tipo? Una delle valchirie le ha pestato i piedi?
Te ne vai? Lucifer, Cooper era uno degli uomini più odiati della città.
Abbiamo una valanga di sospettati su cui indagare.
E se non ci vado subito, Maze vorrà gestire il problema da sola,
- e ciò comporta l'uso di coltelli. - Ma...
E, a meno che non voglia sulla coscienza una valchiria menomata...
Posso aiutarvi?
Siamo chiusi.
Ok, qui ci sono alcune anomalie, specialmente con i trimestrali...
Maze...
hai scordato di dare la mazzetta agli ispettori questo mese?
E' il proprietario?
Esatto, sono io.
E tu chi sei, che te ne vai in giro come se possedessi il locale?
Veramente, il locale è mio.
Lucifer Morningstar...
sei stato sfrattato.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 2x09 - Homewrecker
Traduzione: Dia, Ayachan, LadyMarion, Fabiolita91, Laura_F, Evaiksdi96, Jules
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Bene, spiegami cosa intendi con "sfrattato".
E misura bene le parole, come se ne andasse della tua vita.
Ok, signor Morningstar. Mi chiamo Eric Cooper.
Ho preso possesso di tutte le proprietà e i beni di Cooper, tra cui il Lux.
Sei il figlio di Dean Cooper.
Tuo padre è stato appena trucidato, ed eccoti qui.
Solo poche ore dopo la notizia, a goderti il bottino ottenuto!
Non so se essere inorridito o impressionato.
Quello che è successo a mio padre è stata...
- una disgrazia. - Già.
Ma gli affari sono affari.
Beh, direi che sono impressionato.
Io e tuo padre avevamo un accordo per farmi stare qui,
perciò sono sicuro ne troveremo uno anche noi. Dimmi...
Eric...
che cosa desideri?
Voglio che mio padre si rivolti nella tomba.
Odiavi il tuo vecchio, eh? Beh, lo capisco benissimo.
Neanche mio padre è tra le mie compagnie preferite, infatti...
mi sono trasferito qui per stargli lontano.
Di sicuro, puoi capirmi.
No...
non proprio.
E ho visto il contratto d'affitto.
Era scritto con il rossetto sul tanga di una prostituta.
Non è esattamente vincolante.
Magari potremmo scriverne uno nuovo con il sangue. Lo trovo alquanto vincolante.
No, grazie.
Non hai alcun diritto di stare qui, perciò, se non te ne vai...
ti costringerò io con la forza.
Non è così facile liberarsi di me. L'ultima volta c'è voluto Dio!
Tu cos'hai? Un paio di avvocati costosi? O hai intenzione di farlo personalmente?
Non di fronte a tutti questi umani.
Se fossi in te...
me ne andrei.
Nessun problema.
Da adesso se ne occuperà la polizia.
Andiamo.
- Bene, andiamo. - Andiamocene, amico.
Non è da te metterti contro eventuali sbudellamenti, Maze. Che è successo?
Sarebbe lo sbudellamento sbagliato.
E' tutta colpa di tua madre.
Della mamma? Come?
Le hai detto...
che vuoi rimanere sulla Terra.
E ora, qualcuno sta cercando di portarti via il Lux.
Non essere assurda, Maze. Ho appena visto il padre di American Psycho.
Non è stato ucciso dalla Dea della Creazione, ma in un eccesso di semplice passione umana.
Quel viscido ipocrita potrebbe aver ragione. Ora se ne occupa la polizia. Che fortuna!
Non comportarti come se tua madre non ne sia capace, Lucifer.
Hai aiutato anche troppo oggi, Maze, grazie.
Va bene. D'accordo.
Non vuoi capire! Troverò qualcuno che lo faccia.
Non ci riesco.
Ma certo che no.
Perciò, dopo aver detto che "ti saresti occupato della faccenda",
ti nascondi di nuovo sotto le sue gonne?
Me ne sto occupando, Maze.
Io e la mamma vogliamo tornare a casa. Quindi, perché ucciderebbe un semplice umano?
Quella donna è pericolosa, sleale...
e si trova proprio dietro di me, vero?
Perdonate l'interruzione, ma di cosa mi stai accusando esattamente?
So cosa stai cercando di fare.
Cerchi di portare via la casa che Lucifer ha sulla Terra...
così può aiutarti a tornare alla Città d'Argento.
Non funzionerà.
Il demone sta parlando, ma dice cose senza senso.
E' normale, immagino.
Pensa tu abbia ucciso il proprietario del Lux per far sfrattare Lucifer.
Mazikeen.
Se orchestrassi un piano del genere...
pensi che riusciresti a smascherarmi?
Qualunque cosa abbia in mente...
lo scoprirò.
Pensa di essere intelligente.
Mamma?
Non c'entri nulla con la morte di quell'uomo,
- vero? - Certo che no!
Ma...
potremmo usarla a nostro vantaggio.
Magari...
ora, Lucifer vorrà tornare a casa con noi.
Già.
Tutti i miei figli sono importanti.
Non si tratta di Lucifer. Si tratta della nostra famiglia.
Ho già perso un figlio.
Non ne pianterò...
in asso un altro.
Non ha importanza, mamma.
Lucifer ama quel posto.
E nessun umano riuscirà a sottrarglielo finché rimane ancora in piedi.
Ma davvero?
Con attenzione...
ed ecco come si fa!
Ta' vonlu!
Ta' von cosa?
In Klingon significa "il re è intrappolato".
In Star Trek, giocano agli scacchi tridimensionali.
Ok.
E ora vado a mettere "sotto scacco" queste impronte.
Ottimo. Nessun problema.
- Ehi. - Tutto quello che abbiamo su Dean Cooper.
Nessun precedente, il che è straordinario, data la sua reputazione.
Ottimo. Grazie.
Ehi, sei occupato? Mi servirebbe una mano con il caso.
No, la Buoncostume mi ha incastrato in un caso
sulle bombe artigianali. Devo tornare di corsa. Dov'è Lucifer?
E' successo qualcosa al club. Non penso che tornerà.
Beh, non preoccuparti, Chloe. Non si allontana mai per molto, giusto?
Ehi, Lucifer. Le hai ingessato il piede o dato un bacino e fatto passare la bua?
E' una teoria interessante, ma non abbiamo prove che Eric Cooper sia l'assassino.
TROVATA 1 CORRISPONDENZA
A dire il vero, ce le abbiamo.
Ho i risultati delle impronte.
Eric Cooper.
Come facevi a...
Non importa. Ci vediamo al palazzo dei Cooper.
Per una volta sei d'accordo con me, detective. Forse stai migliorando.
Non lo sono.
Ho delle prove su Eric Cooper che devo verificare.
- Tu cos'hai? - Un movente.
Quel piccolo squalo ha liquidato suo padre in modo da poter liquidare i suoi beni.
Come sai che sta liquidando i beni?
Perché vuole sfrattarmi dal Lux e svendere il locale.
Stai dicendo che il figlio di Dean Cooper faceva affari
- già un'ora dopo la morte del padre? - Già. Cosa potrebbe esserci di più sospetto?
Ehi.
Quando mi avresti detto che sei coinvolto personalmente in questo caso?
- Quando me lo avessi chiesto. - No.
Questo è un caso di alto profilo.
Seguiamo le regole. Non posso permettere che lo terrorizzi.
Non lo farei mai.
- O che minacci di staccargli le braccia. - E' successo solo una volta.
O di tenerlo sospeso da una finestra.
Prometto che i piedi di quell'uomo rimarranno fermamente attaccati al suolo.
E' Eric Cooper.
Chiariamo, non sono stato io.
Voglio dire, chi si lancia dal settimo piano?
Almeno dal 13esimo.
Quest'uomo vuole cacciarmi da casa mia ma non sa nemmeno come suicidarsi.
- Lucifer. - E' davvero necessario tutto questo?
Beh, dei testimoni dicono di averlo visto saltare dal balcone volontariamente.
Era sconvolto. Ma questo non lo rende un assassino.
Ma indica che ha la coscienza sporca.
Christi, so che è difficile, ma...
sappiamo che Eric era a casa di suo padre prima che morisse.
Viviamo nello stesso complesso.
Sono certa che troverete il suo DNA e molto altro in tutta casa.
Non penserete davvero che abbia ucciso suo padre.
Beh...
non dimentichiamo l'insaziabile desiderio di Eric per il vile denaro del padre.
Se è capace di una tale mostruosità come quella di cacciarmi di casa, allora...
uccidere il padre non sembra poi un'assurdità, no?
Il Mio Piede Sinistro vuole dire qualcosa.
No... soldi.
Tesoro. Non parlare.
Cosa sta cercando di dire, Eric?
Papà...
ha portato l'azienda al fallimento.
Eravamo pieni di debiti. Io...
credevo che liquidare qualche bene poteva salvarci, ma...
Ma cosa, tesoro?
Non abbiamo più niente.
Mi dispiace, io...
non potevo vivere sapendo di averti delusa.
Se è per i soldi avresti dovuto chiamarmi, prima di fare questo tuffo ad angelo.
- Forse potremmo riparlarne ora? - Non posso. Ho già un accordo.
Come può aver fatto un accordo così in fretta?
Dean Cooper è morto ieri.
E' l'accordo per la vendita di tutte le proprietà sulla Strip?
C'è un compratore interessato da anni.
Il padre di Eric aveva redatto la vendita che aveva lasciato poi sulla sua scrivania.
Voleva solo torturare il compratore.
Così, ha chiuso la vendita non appena ha saputo della sua morte?
Papà non poteva più fare niente.
Ma non aveva più importanza.
Non era abbastanza.
Quello che abbiamo è abbastanza.
Tu e io.
Non ci servono soldi.
Che giornata fantastica.
Sono un potenziale senzatetto decisamente nauseato.
Chiunque abbia comprato il Lux aveva da guadagnare dalla morte di Dean Cooper.
Sì. Quest'uomo, il proprietario del Lux, come si chiama?
E' una donna. Eleanor Bloom.
Detective, pensi anche tu quello che sto pensando io?
Ne dubito, ma...
- andiamo a parlare con Eleanor Bloom. - Sì.
- Grazie. - Grazie.
Dio!
Credo sia nel posto sbagliato, signora.
- Lei è Kevin Burnick. - Sì.
Perché? Vuole dare una sbirciatina alla leggenda?
Secondo l'elenco delle cause, un suo cliente
è un famoso esperto di esplosivi di nome Patrick O'Neil.
Mi serve il suo aiuto...
per riportare mio figlio a casa con me.
Lei è sexy e sembra pazza,
quindi è assolutamente il mio tipo.
Ma non parlo dei miei clienti fuori dalle aule del tribunale.
- E' una cosa da avvocati. - Mi ha fraintesa.
Sono io il suo avvocato, adesso. Può andare a casa.
Senta, signora, non so quali voci ha sentito su di me,
ma quando azzanno un osso...
non lo lascio andare.
Mi tocchi solo con un dito, e le farò causa così...
Credete che abbia a che fare con la morte di Dean Cooper?
Beh, un'ora dopo il suo omicidio,
ha chiuso un affare che lui ostacolava da anni.
- A me sembra vantaggioso. - A me sembra un buon affare.
Cooper le ha rotto le palle intenzionalmente, donna d'affari...
solo per torturarla. E' piuttosto crudele.
E io ho comprato il suo campo da golf preferito
e l'ho trasformato in una discarica di rifiuti sanitari.
Capisco, bella mossa.
Sta dicendo che era solo una guerra di scherzi multi-milionaria?
Sto dicendo che non l'ho ucciso per un affare.
Inoltre, sono tornata da Macao questo pomeriggio.
Contattate la pista d'atterraggio. Per altre domande, c'è il mio avvocato.
Non così in fretta, zia Paperone. Anch'io ho qualche domanda per lei.
- Lucifer, hai promesso che non... - Detective, questa donna ha la mia casa.
- Se vuole raccontarmi una triste storia... - Al contrario.
So che tipo di persona è. Non reagisce alle emozioni, né alle intimidazioni.
L'unica cosa che la fa smuovere è un accordo.
Quindi, facciamo un accordo, le va?
Cosa desidera?
Me lo dica, e sarà suo.
Voglio tutto quello che ha Dean Cooper.
Cooper aveva il Lux. Diciamo, tutto tranne quello?
Tutto.
Voglio ciò che era suo.
Per poi distruggerlo.
Quindi, butterà giù tutte le sue proprietà?
Sono un'imprenditrice edile. Butterò giù tutto,
- per poi ricostruire. - Anche il Lux?
Soprattutto quel posto. Ha un valore immobiliare altissimo.
- Costruirò un centro commerciale. - Un centro commerciale?
Sì, il solito, Gymboree, Sunglass Hut.
I bulldozer si muoveranno non appena finiscono di svuotare l'edificio.
Sa, un'indagine di omicidio può bloccare un progetto per anni.
So che sa più di quel che ci sta dicendo.
Quindi, se c'è un modo, uno qualunque...
in cui può aiutare queste indagini...
sarebbe fantastico.
E' brava.
Mi farebbe comodo nella mia squadra.
I commercialisti che ho assunto
hanno trovato diversi pagamenti non dichiarati.
Centinaia di migliaia di dollari.
Non nascondi tutti quei soldi a meno che non vuoi che nessuno li trovi.
La Bloom aveva ragione.
Dean Cooper faceva grandi pagamenti sottobanco e li nascondeva alla sua azienda.
Beh, potrebbe essere qualsiasi cosa. Droga, ricatti.
Non c'è carenza di cattive azioni nella vita di Dean Cooper.
Provo a rintracciare dove finivano i pagamenti. Forse trovo l'assassino.
Splendido. Mentre lo fai,
torno nell'ufficio di Eleanor Bloom e mi riprendo la mia casa.
- Non credo sia interessata a vendere. - Beh, forse cambierà idea,
dopo che trasformerò il suo mondo in un incubo dallo sfintere aperto.
Lucifer.
Mi dispiace per la tua casa, davvero. Ma promettimi che non le farai del male.
Beh, allora aiutami, detective. Arrestala!
Contribuire al problema dei senzatetto a Los Angeles non è un crimine?
Lucifer, la legge è dalla parte della Bloom.
Voglio aiutarti, ma troviamo una soluzione legale.
Ok. Quindi devo vedermela solo, vero?
Non è quello che...
Sappiamo che costruisci bombe per la mafia, Patrick.
E' ridicolo.
Io... consegno pizze.
Sì.
Abbiamo decodificato il codice.
"Spero di fare una consegna tra Slauson e La Brea domani sera.
Abbastanza salamino piccante per una famiglia di quattro persone."
La mafia, i cartelli.
Quando sapranno che sei in arresto...
e penseranno un attimo al tuo...
geniale codice di pizze...
vorranno farti tacere.
Quindi...
può aiutarmi, giusto?
Dipende.
Giù le mani dal mio cliente, agente.
Non è il suo avvocato.
L'accusato ha il diritto costituzionale di essere difeso da chiunque scelga.
Può essere il mio avvocato.
Capisco la sua confusione.
E' molto attraente.
Ho scoperto che vuol dire anche che non è molto intelligente.
Ti ho già pagato la cauzione.
No. Aspetti, aspetti. Non posso permettermela.
Non preoccuparti, accetto pagamenti in baratto.
E' vero che sai come costruire una bomba?
E' quello di cui mi accusano. Sì.
Hai mai fatto esplodere un edificio?
So come si fa.
Devi distruggere un nightclub per me.
Forza, usciamo, gente.
Giù le mani... dal mio pianoforte!
Ehi amico, stiamo lavorando, non vogliamo creare problemi.
Pensate di poter venire qui e distruggere la mia vita senza ripercussioni?
Signori, voi non sapete con chi avete a che fare, vero?
Beh...
lasciate che ve lo mostri.
Questo edificio doveva essere vuoto.
Conosci Lucifer, mamma.
Non avrebbe mai rinunciato a questo posto senza lottare.
O bere.
Questa è quello che gli umani chiamano un'occupazione.
Che ci fai qui?
Beh, stavo per fare saltare in aria l'edificio.
- Mamma, non puoi. - Lo so!
Il mio cliente è un codardo.
E' difficile convincerlo a uccidere tutte queste persone.
- No, mamma, non era questo che... - Potrei riuscire a trarne un vantaggio.
A cosa devo l'onore della tua presenza?
Non sono per niente d'accordo con te sul voler rimanere qui, ma...
una madre non deve essere d'accordo con il proprio figlio per supportarlo.
Quindi... per quale motivo dovrei fare occupazione?
Mamma...
ti stai comportando come una brava madre.
Potremmo avere le nostre divergenze, ma...
rimani sempre mio figlio. Non voglio perderti di nuovo.
Dottoressa! Mamma, questa è la mia terapista, la dottoressa Linda.
Dottoressa, lei è mia madre, in un inquietante corpo sexy.
Lucifer penso che questo possa sembrare strano a un cervello umano.
No, tranquilla, mamma. La dottoressa ha fatto un corso accelerato
in creature celestiali.
Che le ha fuso il cervello soltanto per una settimana.
Ora, se volete scusarmi, ho degli ospiti da intrattenere.
Sono sicuro che diventerete subito come pappa e ciccia.
Quindi... lei è...
- la moglie di Dio. - Ex-moglie.
- Preferisco non essere accomunata a Lui. - Oh, certo, certo.
Beh, volevo solo dirle che è un onore fare la sua conoscenza.
Grazie, per...
per tutto...
questo.
La vita.
E io volevo ringraziarla per come si prende cura di mio figlio.
Non c'è di che.
Il nostro rapporto deve darvi molto di cui parlare.
Non le dirò nulla sulle nostre sedute.
Simon Halbrooks, della Soluzioni Agenzia Investigativa.
E' la mia società. Costruita con le mie mani.
Dean Copper le ha versato parecchio denaro in nero, nelle ultime settimane.
Quei pagamenti erano fuori dai suoi registri, non dai miei.
- E' legale. - Quale tipo di attività legale
fa nascondere dei pagamenti in suo favore?
Lei si fida dei suoi colleghi, detective?
- Prego? - Sicura che non prenderebbero una tangente?
Che non la tradirebbero per il giusto prezzo? Come può sapere di chi fidarsi?
- Sono l'uomo che risponde a queste domande. - E come lo fa?
Mi immagini come...
un tentatore... professionista.
Le persone mi assumono per scoprire se i loro impiegati venderebbero i loro segreti.
O se la tata di una coppia famosa...
potrebbe accettare denaro... per le foto dei loro figli.
Quindi di chi state testando la fiducia nell'azienda di Cooper?
Questa è un'informazione riservata.
Pensavo volessi sapere che ci stanno chiamando per una festa illegale al Lux.
Le truppe d'assalto sono arrivate, gente! Tranquilli, mi occupo io dei piedipiatti.
Sei un piedipiatti, no? Gli spogliarellisti dovrebbero arrivare tra un'ora.
Detective...
cosa fai con loro?
- Lo conosco, me ne occupo io. - Ne è sicura, detective?
Posso ragionarci. Non c'è bisogno di fare scenate, ci penso io.
Ok, andiamo, ragazzi.
Grazie, ragazzi.
Lucifer, che diavolo avevi in mente?
Riaccendi la musica, questo posto è un mortorio.
Avete sentito la signora, diamoci dentro!
Detective, questo significa che ora stai dalla mia parte?
Lucifer, questa è casa tua, sono sempre stata dalla tua parte.
Beh, se hai intenzione di restare, andiamo, resta.
- No, non voglio ballare! - No, no, no, sei l'ospite d'onore.
Andiamo!
Ama davvero questo posto, vero?
Certo...
questo... posto.
Mio figlio aveva ragione su di lei, dottoressa.
E' veramente acuta.
Sai, per un momento te la sei veramente spassata, detective.
Ovviamente era una temporanea infermità mentale, e sei tornata subito al lavoro.
Come ogni genitore so che bisogna lavorare quando tutti gli altri dormono.
Quindi, che cosa abbiamo?
Beh, stavo controllando questi pagamenti al nostro tentatore professionista
e nessuno corrisponde con i nuovi assunti di Cooper.
Non riesco a capire...
su chi stavano investigando.
Affascinante, ma volevo sapere come evitare che il mio club venga ridotto in briciole.
Lucifer, mi dispiace ma quel trucchetto che ho usato ieri sera
non funzionerà di nuovo, non so in che altro modo salvare questo posto.
Beh, allora dobbiamo impegnarci di più, detective.
Questo non riguarda solo me.
Cioè, non conosci la storia peccaminosa di questo posto?
E' stato un'istituzione per decenni, prima che lo prendessi in gestione.
Quella crepa, su quello specchio laggiù.
Quella crepa è ancora lì,
da quando Ava Gardner ha lanciato un bicchiere di scotch in testa a Sinatra.
Qua sotto è pieno di tunnel creati durante il proibizionismo.
Howard Hughes li usava perché le sue amanti non beccassero le altre amanti.
E quello sgabello su cui sei seduta, proprio quello sgabello, detective,
- questo potrebbe turbarti e solleticarti... - Dobbiamo vedere di nuovo Simon Hallbrooks.
Penso di sapere su chi indagava Cooper.
Mi dispiace, ma non posso lasciare il Lux indifeso.
Davvero?
Ok.
L'intera squadra di Eleanor Bloom è svenuta sul tuo pavimento.
La polizia non verrà qui per almeno un altro giorno.
Il Lux sta bene.
Ho davvero bisogno di te ora.
Davvero?
Non ti fidi di lei nemmeno tu, vero?
Non è come pensi, Maze.
Ascolta, quando sono arrivato sulla Terra ho fatto degli errori, ok?
Voglio assicurarmi che mia mamma non faccia lo stesso.
Tutto qui. La sto proteggendo.
Giusto.
Non ti ha detto dell'appuntamento, vero?
Chi pensi che sia?
Un assassino?
Un terrorista?
Sono abbastanza sicuro che non sia nessuno di così drammatico.
Questa non me l'aspettavo.
Vedo tristezza in te.
Tristezza e forza.
Senti, so che posso sembrare invadente, ma vuoi prendere un drink nella mia stanza?
Probabilmente non dovrei.
Non puoi assolutamente.
Cioè, piacerebbe anche a me esaminare i tuoi desideri più intimi,
ma almeno esamina le tue opzioni prima.
Ehi, amico. Io sto lavorando.
Infatti, nel vero senso del termine. Il tuo lavoro è sedurla
e riportare i fatti al fidanzato e ai genitori ricconi.
O mi sbaglio?
E' per qualcosa che ho detto?
Non tenti soltanto potenziali dipendenti, Simon.
Insegui anche potenziali spose.
Il pagamento di Dean Cooper è arrivato dopo il fidanzamento del figlio con Christi.
Ti va di spiegarci?
E' vero. Il vecchio Cooper non si fidava di Christi.
Veniva da un posto sperduto e malfamato del Michigan.
Quindi ha pensato volesse solo i soldi e ti ha assunto per dimostrarlo.
E l'ho avvicinata.
Bentley noleggiata, Rolex finto e tutto il resto.
- L'ho fatto apposta. - E...? E' venuta a letto con te?
Ha resistito. E' rimasta fedele.
Cosa, non sei riuscito a sedurla col tuo Rolex finto?
Beh, sono scioccato.
Ehi, amico, la mia quota di successi è abbastanza alta.
Era davvero innamorata del suo fidanzato.
A volte capita.
Ma se non l'ha tradito, che è successo con Dean Cooper?
Ho detto al vecchio la verità.
Ma non gli interessava, a lui non piaceva.
Anche se non c'erano prove del tradimento...
voleva che...
- facessi qualcosa. - "Facessi qualcosa"?
Ho photoshoppato delle sue foto...
in posizioni compromettenti.
Che c'è? Erano un sacco di soldi.
Così Dean Cooper ha provato a ricattarla per mandare a monte il matrimonio
con le finte foto del tradimento?
E' un buon movente per un omicidio.
La povera ragazza cercava solo un posto al quale appartenere. E tu...
vile insetto, gliel'hai portato via.
- Per me ha ucciso l'uomo sbagliato. - Lucifer, andiamo.
Detective, quest'uomo è uno sfascia famiglie professionista!
E quando salterà fuori ciò che ha fatto, non avrà più un lavoro.
Come punizione dovrà bastare.
Per favore.
Molto bene, detective.
Non ti mentirò. Ero...
abbastanza sorpreso quando mi hai chiamato.
Ancora più sorpreso quando mi hai chiesto di uscire.
Sai, quando sono entrata nella stanza interrogatori
ho sentito una scintilla tra noi.
Sì?
Anch'io.
Sono stupita tu sia ancora single.
Beata me.
Sarò onesto con te.
Sono rimasto un po' scottato dalla cosa degli appuntamenti.
Sai, dalla rottura.
No, capisco.
Ho attraversato anch'io una brutta rottura.
Onestamente...
sono stata all'Inferno per un tempo che è sembrato lunghissimo.
Sono tornata solo recentemente.
Che vi è successo?
C'era qualcun altro?
No, no. No, niente del genere.
Ma...
Ma...?
Beh, c'è questo tipo...
con cui passa molto tempo.
Lui prova sicuramente qualcosa, ma...
cioè, non so se la cosa è reciproca...
ma...
- sai, io... - Vai avanti.
Penso avessi ragione, Maze.
Staranno discutendo di terribili e malefici piani.
E dobbiamo fermarli.
No...
lasciamoli finire.
Tanto per essere sicuri.
Sai, non ho mai avuto nessuno...
con cui parlare della mia ex.
E mi sento molto meglio ora.
Certo, di sicuro chiarisce molte cose.
Aspetta. Mi dispiace.
Ho...
esagerato, vero?
E' un sacco che non faccio queste cose.
E...
ho rovinato tutto.
Beh, suppongo di...
avere un po' di tempo e...
tu sei abbastanza attraente.
Cosa?
Questa la tengo.
Dai, andiamo. So dove abita.
Non guarderò mia madre mentre limona con Dan!
Non limoneranno.
Faranno...
So cosa faranno, Maze!
Va bene. Allora ti aggiorno.
Maze, ferma.
E' solo...
un appuntamento innocente.
Un appuntamento innocente?
- Con l'ex di Chloe? - Sì, sono colleghi.
E' stata all'Inferno per migliaia di anni, e lui è un tipo abbastanza...
affascinante. Ti prego, non farmelo spiegare.
Ma è così divertente torturarti.
Ascolta...
non impedirò che mia madre si goda...
un po' di felicità.
Ti prego.
Va bene.
Tanto non è che volessi guardare.
Anche io ho dei limiti.
Sono io.
Lascia perdere l'edificio, mi serve una carica più piccola.
Per, diciamo, una persona.
Non preoccuparti di quello.
Stavolta me ne occuperò io stessa.
Signor Cooper, scusi se la disturbiamo. Abbiamo qualche altra domanda.
La sua fidanzata può confermare il suo alibi per la mattina dell'omicidio di suo padre?
No, era in giro per cercare una location per il matrimonio.
- Perché? - Cosa succede?
Credevo che Eric fosse stato scagionato.
Infatti. Perché ora sappiamo che sei stata tu a uccidere tuo suocero, Christi.
Cosa?
Il padre di Eric aveva creato finte prove di un tradimento
per ricattarti e mandarti via.
E poi ha brindato alla sua cattiveria con dello champagne.
Non mi meraviglia che tu volessi ficcarglielo in gola.
- Io... - No.
No, sono stato io.
Mio padre mi ha mostrato le prove e sapevo che erano false.
Christi non farebbe mai...
E il fatto che...
fosse caduto così in basso, non sono riuscito a trattenermi.
Mi sono imbestialito.
Beh, in questo caso... Eric Cooper, la dichiaro in arresto...
No!
Sono stata io. E' stato come avete detto voi.
Christi...
Sono stata io a ucciderlo, non Eric.
Io credo sia stato lui.
Vi rendete conto che se confessate
c'è una buona possibilità che finiate entrambi in prigione?
Qualsiasi cosa dovremo affrontare...
lo faremo assieme.
Non capisco. Chi di voi due è innocente perderà tutto quanto.
No, non è così.
Nessuno era disposto a schierarsi con te contro i bulldozer?
No.
No, ho mandato tutti a casa.
Pensavo di dire addio per conto mio.
Addio?
Pensavo avresti lottato per questo posto.
Beh, mi sono reso conto che per quanto ami questo posto...
posso sempre costruirne un altro.
Cioè, non erano i muri a renderlo casa mia.
Le persone.
Sì.
Beh, le donne.
Ma loro arriveranno a frotte in qualsiasi posto vada, perciò...
Beh, allora questo sarà un po' deludente.
Ma il Lux è stato dichiarato Sito di Interesse dalla contea di Los Angeles.
- Detective, è... - Ho un amico...
nel consiglio comunale, l'ha approvato.
E ho usato la tua lezioncina di storia come ispirazione.
Il Lux ora è protetto.
Non può essere demolito per altri progetti edilizi.
Detective, hai...
hai salvato la mia casa.
Beh, dovrai comunque ricomprarla da Eleanor Bloom,
molto al di sopra del prezzo di mercato. Ma...
te lo puoi permettere.
Io...
cioè, non so davvero cosa dire. Di solito sono io quello che fa i favori.
E con un tornaconto.
Gli amici si aiutano a vicenda.
Sì, beh...
lascia almeno che stasera ti offra la cena.
Per festeggiare.
Conosco questa fantastica steakhouse e lo chef è un vero artista in cucina.
E' anche un dissoluto giocatore d'azzardo e mi deve un favore.
Altrimenti...
andrai a casa con uno di quei toast velenosi del distributore automatico del distretto.
Dai, detective.
Gli amici si aiutano a vicenda.
Ha salvato il Lux.
Senza volere nulla in cambio. Non gliel'avevo neanche chiesto.
Beh, Chloe aveva capito che casa tua è un luogo davvero importante per te.
Ti sorprende davvero così tanto che abbia voluto aiutarti a proteggerla?
Beh, io...
La gente fa gesti del genere in continuazione.
Hai appena visto due persone andare in carcere una per l'altra.
Ma quelle persone erano chiaramente folli. Ora la loro casa sarà una cella.
Prima hai capito che l'idea di "casa" non è strettamente legata al Lux.
Che potresti perdere il Lux...
e restare comunque qui.
Perché la mia casa è Los Angeles.
Lux o no.
Sei sicuro che fosse questo quello che stavi cercando?
Beh, cos'altro potrebbe essere?
Mi sono resa conto di una cosa quando mi hai presentato tua madre.
Perché sono l'unico umano nella tua vita
che sa chi sei davvero?
Perché me l'hai chiesto, ricordi? Hai insistito perché te lo mostrassi.
La detective Decker te l'ha chiesto molte volte.
E le ho sempre detto la verità.
Ma lo sai che non ti crede.
Potresti mostrarle il tuo vero aspetto...
ma non lo fai.
Perché?
Credi che sia perché hai paura...
di come potrebbe reagire?
Perché tieni troppo a ciò che pensa di te?
No, scusami.
Dottoressa, non capisco davvero dove vuoi arrivare.
Io credo che tu sia davvero venuto a Los Angeles in cerca di qualcosa.
Ma credo anche... che tu ti sia fermato.
Forse perché hai trovato quel qualcosa.
A LUCIFER: SONO QUI. TI ORDINO QUALCOSA?
DOVE SEI? TUTTO BENE?
BENE. ME NE VADO A CASA.
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it